Volkswagen Group quality assurance chief Frank Tuch has voluntarily stepped down in the wake of the diesel emissions test scandal